J Sainsbury, the supermarket chain, was on Wednesday racing to resolve an issue with card payments made involving Visa and Barclays which was impacting customers’ ability to pay for online grocery orders.