Airlines have reacted furiously after a technical glitch in air traffic control systems led to more than 150 flight cancellations.