A UN expert has said some young soldiers in the Israeli Defence Forces are being left "psychologically broken" after confronting "the reality among the rubble" when serving in Gaza.