The sports investment arm of Saudi Arabia's sovereign wealth fund is buying a stake in the body which organises professional triathlons around the world.