British banks and lenders have been spared a huge bill as the Supreme Court has overturned a ruling that could have meant millions of motorists were due compensation for mis-sold car finance.