Olympic gold medallist Laura Dahlmeier has died in a mountaineering accident in northern Pakistan.