Nine out of 10 homeless women are missing from official government figures, charities have said.