A power outage that shut Heathrow Airport earlier this year, causing travel chaos for more than 270,000 passengers, was caused by a "catastrophic failure" of equipment in a nearby substation, according to a new report.