The family of a chef killed in the sinking of the Bayesian superyacht in Italy last year have said they have "serious concerns about a series of failures".