Thousands of Eurostar passengers have been suffering severe delays and last-minute cancellations due to cable theft - a day after two track fatalities caused disruption.