Tesla's woes have deepened as latest production and deliveries figures showed a greater fall than expected.