A record high of almost three in 10 conceptions in England and Wales ended in a legal abortion in 2022, official figures show.