HM Revenue and Customs does not know how many billionaires pay tax in the UK, according to a new report by MPs.