An Iron Age Roman settlement has been discovered after a metal detectorist found two rare swords near a Cotswolds village.